各市财政局，省直项目办：
现将财政部财际函字[1998]109号《关于世界银行对采购指南和咨询指南有关内容进行修改的通知》转发给你们，请遵照执行。

附件：
财政部关于世界银行对采购指南和咨询指南有关内容进行修改的通知

冀际函[1998]第109号 1998年12月22日

各省、自治区、直辖市、计划单列市财政厅（局），各有关项目单位，各招标公司：
自1999年1月1日起，欧洲货币联盟国家将开始实行统一的欧元货币制度，为反映这一变化，世界银行最近对其《采购指南》（即《国际复兴开发银行与国际开发协会采购指南》和《咨询指南》（即《世界银行借款人选择和聘请咨询专家指南》）中的有关条款及注解作了相应的修改。现将世行对两个指南的修改内容随通知印发给你们，请在世行贷款项目的招标采购和聘请咨询活动中注意遵照执行，并请按世行要求将这一变化及时地反映在招标文件之中。

附件一：
对《采购指南》的修改
对《采购指南》“投标货币”一节2.29段的第一名及注解[27]作如下修改：
“2.29招标文件应该说明投标人可以使用任何会员国的货币报价[27]。”
“注[27]在2001年12月31日之前，也可以使用欧洲货币联盟成员国以前的国家货币（奥地利先令、比利时法郎、芬兰马克、法国法郎、德国马克、爱尔兰镑、意大利里拉、卢森堡法郎、荷兰盾、葡萄牙埃斯库多和西班牙比塞塔）报价。1999年1月1日，这些货币由欧元替代。从那天起，这些货币对欧元的汇率被固定下来，不可更改。这些货币作为欧元的无小数的（即货币金额显示只到最小货币单元为止，如角，分等，不保留其后的小数。一译注）分支货币单位保留至2001年12月31日。”
附件二：
对《咨询指南》有修改
对《咨询指南》“重要条款”一节4.6段的第一名及注解[26]作如下修改；
“4.6货币。建议书邀请函应明确说明公司可以使用世界银行任何会员国的货币表示其服务的价格[26]。”
“注[26]在2001年12月31日之前，也可以使用欧洲货币联盟成员国以前的国家货币（奥地利先令、比利时法郎、芬兰马克、法国法郎、德国马克、爱尔兰镑、意大利里拉、卢森保法郎荷兰盾、葡萄牙埃斯库多和西班牙比塞塔）表示服务的价格。1999年1月1日，这些货币由欧元替代。从那天起，这些货币对欧元的汇率被固定下来，不可更改。这些货币作为欧元的无小数的（即货币金额显示只到最小货币单元为止，如角、分等，不保留其后的小数。一译注）分支货币单位保留至2001年12月31日。”